重庆言子:蜻蜓为什么叫丁丁猫,蟑螂叫偷油婆,怎么不叫偷油公?
01-17 13:35:17 来源:重庆游品

重庆綦江地区有首儿歌,名字叫做《丁丁猫儿,红爪爪儿》,歌词是这样的:“丁丁猫儿,红爪爪儿,哥哥接个好嫂嫂砍柴栽秧割大麦嘛,脸蛋儿晒得黢抹黑?!?/p>

歌词描写了一位朴素勤劳的嫂嫂,因勤于劳作、频繁下力而将脸蛋晒黑。在写嫂嫂之前先写“丁丁猫儿,红爪爪儿”是为起兴,就像诗经在描写恋情之前要先分笔墨给“关关雎鸠,在河之洲”。

相信很多人的心中都出现了一只豆丁般娇小可爱的红爪子小猫。

重庆言子:蜻蜓为什么叫丁丁猫,蟑螂叫偷油婆,怎么不叫偷油公?

翻拍:DK猫图鉴

很遗憾,你的想象错了。重庆口中的丁丁猫儿,可不是什么猫科动物。

示例

重庆言子:蜻蜓为什么叫丁丁猫,蟑螂叫偷油婆,怎么不叫偷油公?

翻译

“最近几年环境好差呀?!?/p>

“没有吧,我昨天还看到一只蜻蜓停在花尖上,还拍了照片?!?/p>

重庆言子:蜻蜓为什么叫丁丁猫,蟑螂叫偷油婆,怎么不叫偷油公?

拍摄:体思

解析

重庆人口中的丁丁猫儿,其实是蜻蜓。因为蜻蜓有一对宛如猫眼的大复眼,翅展时形似“丁”字,所以才被叫做丁丁猫儿。

外省人听了,觉得“丁丁猫儿”这名字又怪异又可爱,实际上,这样幽默而形象的动物称呼,在重庆话里还不少。

拓展

重庆言子:蜻蜓为什么叫丁丁猫,蟑螂叫偷油婆,怎么不叫偷油公?

翻译

“昨晚看到一只蟑螂,把我吓坏了”

“这有什么,我每天晚上都要用纸摁死几只”

解析

千万别以为重庆人不懂法制,对入室窃油的老年女性动用私刑。在重庆话里,蟑螂叫做“偷油婆”。

油,描述的是蟑螂喜嗜油脂糖分的习性,偷;说得是它在黑暗中出没,鬼鬼祟祟的习性;而婆呢?有一说是因为蟑螂繁殖能力强,所以不称雄而成雌。

其实偷油婆一词并不独属于重庆,在贵州、湖南等地,也会将蟑螂叫做偷油婆。

重庆言子:蜻蜓为什么叫丁丁猫,蟑螂叫偷油婆,怎么不叫偷油公?

翻译

“老芽,老芽你在哪儿?下了夜班喝两杯”

“不行不行,还在鹅公岩大桥上堵车”

解析

上文的对话模拟了一对重庆出租车司机正用无线电沟通(所以首词要呼两次),一个问另一个“现在在哪儿”?!暗母纭笨谥械奈⑽⒋笄盼沃付旃掖笄??

这是因为出租车司机爱给三字地名起缩略名,鹅公岩大桥被叫做“鹅桥”,而鹅,在重庆话里就被叫做微微。

重庆言子:蜻蜓为什么叫丁丁猫,蟑螂叫偷油婆,怎么不叫偷油公?

拍摄:vficgingu

鹅被叫做微微,一说是因为鹅不爱回圈,主人也不乐意每日拿棍子一只只地赶,后发现鹅对“微微”的呼唤声有反应,久而久之,微微就也成了鹅的代名词。

所以最好别在重庆人面前唱这首歌:“有一个美丽的小女孩,她的名字叫做小薇”,因为在重庆人看来,微微不是什么美女,而是白鹅。

现在懂了吗?丁丁猫儿不是猫,偷油婆也不是老妇,微微是白鹅不是美女。除了以上列举的三个名字,重庆人还将蝙蝠叫做檐老鼠,把蟾蜍叫做癞疙宝。

重庆游品

原标题:重庆言子:蜻蜓为什么叫丁丁猫,蟑螂叫偷油婆,怎么不叫偷油公?

【免责声明】上游新闻客户端未标有“来源:上游新闻-重庆晨报”或“上游新闻LOGO、水印的文字、图片、音频视频等稿件均为转载稿。如转载稿涉及版权等问题,请与上游新闻联系。

  • 头条
  • 重庆
  • 悦读
  • 人物
  • 财富

本周热榜

汽车

教育

美家

楼市

视频